Sophia Bekioti – [Tretji svet]
Gospod,
prebrala sem vašo pesem
in s precejšnjo zavistjo
sem pomislila-
vsi so me ljubili
na tako dolgočasen način, zares.
In, če bi bilo resnično,
da me sedaj raje ljubiš na dolgočasen način,
ne bi začel tega z
znamenjem zanikanja.
In medtem ko se pogovarjam z vami,
on opazuje znamenje
na mojem drugem levem očesu;
Je to materino znamenje ali tatu?
Na vso moč se ga želi dotakniti s prsti,
ker se mu zdi tako poetično …
Zagotovo, moram biti njegov tretji svet.
Gospod,
mi je dovoljeno, da postanem njegov
tretji svet?
Prevod iz angleščine: Katja Gorečan
