18. 10. 2021 / Literatura / Sveže na sceni

Sanja Atanasovska: Pesmi

Kopriva
 
Dobro je, da nisi zrak
še dobro, da nisem igrača.
 
Žensko, ki te je rodila zaman, sem blagoslovil.
 
Zarežal je od smeha
da se slišimo
skrivnostna puščava
v mojem srcu.
 
Škoda, da sem bil balzam
še dobro, da sem danes kopriva
v tvojih krutih rokah.
 
 
Vir sreče
 
Z dreves
nismo videli gozda.
 
Zaradi snega
nismo videli mesta.
 
Z vzvodom ljubezni
sta se igrala dva nerojena otroka.
 
Nekje vmes je vir sreče.
 
 
Tvoje nebo moj papir
 
Tvoje nebo je moj papir
tam zgoraj piše nekdo drug
za pohvalo brez nagrade
za lovorov venček
za ljudi, ki so kot drevo brez korenin
za kot vile lepe ženske
tvoje nebo je moj papir
tam sem pustil prvo črko svojega imena …
 
______________________________________________

Pesmi je iz makedonščine v slovenščino prevedla Ana Porenta.
 
Pesmi Kopriva in Vir sreče sta bili objavljeni v pesniški zbirki Afrodita, ki teče v vetrnicah, ki je leta 2020 izšla pri založbi Slovo ljubve bukvi buks iz Skopja, pesem Tvoje nebo moj papir pa je leta 2015 izšla v pesniški zbirki Pismo desetih prstov pri založbi Muzeja mesta Kratovo in je bila nagrajena z nagrado Lesnovski zvonovi.
 
Sanja Atanasovska je makedonska pesnica in novinarka. Rojena je 21. decembra 1985 v Kumanovu v Makedoniji. Leta 2015 je izdala pesniško zbirko Pismo desetih prstov, za katero je prejela nagrado za najboljši prvenec. Leta 2017 je zbirko Testament življenja objavila v e-knjigi, istega leta pa je prejela Karamanovo nagrado za pesniško zbirko Rastlinjak. Ta zbirka ima tudi svojo avdio različico za slepe. Leta 2017 je na mednarodnem pesniškem festivalu Panonski galeb v Subotici v Srbiji osvojila tretje mesto. Aprila 2019 se je udeležila literarne rezidence na Cetinju v Črni gori. V letu 2019 je objavila pesniško zbirko Moj žafran. Leta 2020 je izdala knjigo Afrodita, ki teče v vetrnicah.

Ilustracija: Tisa Neža Herlec