Pesem tedna: Živeti kar tako

Ljudje, ki jim je šlo bolje kot nam, so živeli udobno.

Živeli so v pobarvanih hišah s stranišči na poteg.

Vozili so avtomobile prepoznavnih letnikov in znamk.

Tisti, katerim je šlo slabše, so bili bedni in niso delali.

Njihovi nenavadni avti so bili parkirani v soseski na zaprašenih dvoriščih.

Leta so minevala, vse in vsakogar

je nekdo nadomestil. Toda še vedno drži tole –

nikoli nisem maral dela. Zmerom sem si želel

živeti kar tako. To se mi je zdelo fino.

Všeč mi je bila ideja, da ure in ure sedim na stolu

pred tvojo hišo in da ničesar ne počnem,

samo klobuk imam na glavi in pijem kolo.

Kaj pa je narobe s tem?

Vsake toliko potegnem dim.

Pljuvam. Z nožem rezljam predmete iz lesa.

Mar komu škodim? Tu in tam naženem

pse na zajce. Poskusi kdaj.

Vsake toliko pomaham debelemu, plavolasemu fantu, podobnemu meni,

in mu rečem: »Se poznava, ne?«

Ne pa: »Kaj boš, ko odrasteš?«

Avtor: Raymond Carver

Zbirka: V morski svetlobi: izbrane pesmi (LUD Šerpa, 2011)

Prevedel: Marko Golja