• Datum objave: ponedeljek, 30. oktober 2017
  • Pesem tedna: Hči Raymonda Petersona

    Minila so tri leta, odkar je bil Raymond Peterson, črnski pesnik iz New Yorka,

    z ženo in hčerko na Struških večerih poezije.

     

    Sedem dni

    je hčerka Raymonda Petersona,

    nekaj najlepšega, kar se je od davnih dni mladosti pojavilo na mojem obzorju,

    razveseljevala naše oči.

     

    Nikdar niso Makedonci, s Čedom Jakimovskim na čelu,

    z večjim veseljem peli svojih žalostnih pesmi.

    Za Rista Jačeva in Stevana Tontića

    je bila to prva Struga brez ene same odigrane partije šaha.

    Neki finski pesnik je od žalosti popil še pet dodatnih steklenic viskija.

     

    Italijani,

    ko bi Struga trajala še dlje,

    se sploh ne bi vrnili v svojo Italijo.

     

    Vendar,

    čeprav so od takrat minila tri leta,

    še nisem prebral nobene pesmi o hčerki Raymonda Petersona.

     

    O, hčerka Raymonda Petersona,

    zakaj niste živeli v Santiagu leta 1923 –

    vam bi Pablo Neruda posvetil

    »Dvajset ljubezenskih in eno obupano pesem«.

     

    Strašno je taki lepoti živeti v času,

    ki se ponaša s tem,

    da se v njem ne pišejo ljubezenske pesmi.

     

    (1986)

     

     

    Avtor: Izet Sarajlić

    Zbirka: Zbirka Lirika (Mladinska knjiga, 1999)

    Prevedel: Josip Osti

    Sorodni članki: